due regard
英 [djuː rɪˈɡɑːd]
美 [duː rɪˈɡɑːrd]
应有注意，应有尊重
双语例句
- Both sides will also pursue forward-looking monetary policies with due regard for the ramifications of those policies for the international economy.
双方还将推行前瞻性的货币政策，同时对这些政策对国际经济的影响给与应有注意。 - The right moment should be determined with due regard both to the enemy's situation and our own and to the relation between the two.
断定这种时机，要从敌我双方情况和二者间的关系着眼。 - Second, the recommendation in the report had to give due regard to the views expressed by various strata and sectors of the community.
第二，报告的建议必须兼顾社会各阶层、各界别的意见。 - A driver has to have due regard for the safety of other road users.
驾车者应该充分尊重其他道路使用者的安全。 - We consider it not only possible but necessary to pay due regard to the language peculiarities of the original work and at the same time make the version in the purest possible Chinese.
我们认为适当地照顾原文语言的特性，同时又尽可能译成纯洁的中文，这不仅是可能的，而且是必要的。 - It is very difficult to develop a conventional control system due to the nonlinearity of the ER effect in regard to electric field strength, temperature or shear rate.
由于电流变效应具有非线性特性，使得难以设计基于常规控制理论的控制律。 - Thus, though I hope I shall always pay due regard to the "Mind of the Church", I insist, too, that my mind is a part of the Mind of the Church, though no doubt not a very important one.
这样，虽然我希望自己总会对“教会的心灵”给予适当的尊重，我也坚持自己的心灵是教会心灵的一部分，尽管无疑问的是极不重要的部分。 - When packaging the goods, due regard must be given to time of transportation, destination, and adequate protection against damage while in transient.
当包装货物的时候，应当注意的是必须要在短时间内给出运输的时间，地点，还有适当的防止货物损坏的保护。 - In drawing up terms and conditions for card services, card issuers should have due regard to consumer protection legislation;
发卡机构拟定卡服务的章则及条款时，应充分考虑有关保障消费者的法例； - Taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.
考虑原则上应由污染者承担污染造成的费用，适当照顾公众利益，同时不误导国际贸易与投资。 - In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Side, but due regard shall still be had to the other provisions of this Arrangement.
在这种情况下，对该支付款项的超出部分，仍应按各方的法律徵税，但应对本安排其它规定予以适当注意。 - Due regard must also be paid to "recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible".
“征聘办事人员时”，还应“充分注意地域上之普及”。 - In fixing the time and place for hearings, due regard shall be had for the convenience and necessity of the parties or their representatives.
机关在决定听证的时间和地点时应充分考虑当事人或其代理人的方便和需要。 - One must have due regard to the interests of clients. This is not the same as putting clients 'interests first.
从业者必须适当顾及客户的利益，这与客户利益至上是不同的。 - China supports the Agency and the Director General to play due roles in this regard.
中方支持机构及总干事先生在这方面发挥应有作用。 - When toxic or hazardous processes are used, due regard shall be taken of the safety of the persons within the test area.
在处理有毒气体过程中或危险作业时，我们应该考虑到测试领域相关工作人员的安全。 - At the same time, China holds that preventing the proliferation of nuclear weapons should not proceed without due regard for the just rights and interests of all countries in the peaceful use of nuclear energy, particularly in the case of developing countries.
中国同时认为，防止核扩散不能无视各国、特别是广大发展中国家和平利用核能的正当权益和要求。 - "I assure you that it shall be my endeavor to act with promptitude and efficiency, as well as with a due regard to economy, in all the matters entrusted to my care."
“我保证，对受托的所有事项，将予以迅速、高效地完成，并尽量节省开支。” - China will continue to make its due contribution in this regard.
中方愿在这方面继续做出自己的贡献。 - The time required to study may be set aside at the student's convenience with due regard to all life's other requirements.
这种教育方法在现代世界中是十分必要的，课程要求的学习时间可以根据个人生活中的其它需要而暂时搁置或另作安排。 - Each Member should have due regard to any international system or model for recording accidents to seafarers which may have been established by the International Labour Organization.
各成员国应充分考虑到国际劳工组织可能业已确立的任何记录海员事故的国际制度或模式。 - Although he didn't finish school due to his own choice, I admire him as a true Beidaer in this regard.
尽管后来他因为个人的选择没有完成学业，但在这件事上我认为，他是一个真正的北大人。 - Adequate provision should be made for both cyclists and pedestrians, having due regard for their safety. They should be well lit, where necessary. This old carriage antedates the invention of the car.
充分考虑非机动车辆和行人的安全，他们的安全应受到足够的尊重；需要照明时，光线充足；这辆旧马车是在汽车发明前就存在的。 - In appointing officers and staff and recommending Vice-Presidents, the President shall, subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and technical competence, pay due regard to the recruitment of personnel on as wide a regional geographical basis as possible.
在任命高级职员和普通职员及推荐副行长时，行长应以确保效率与技术能力达到最高标准为重要前提，适当考虑在尽可能广泛的区域地理范围内招聘人员。 - The success in literary translation has to be preceded by successful decoding and transmitting of cultural messages, proper handling of thinking modes and language logic, due regard to semantic means and communicative purposes, and admirable integration of reasoning with rhetoric.
对文化信息的解码及传递、对思维方式和语言逻辑的恰当处理、兼顾语义手段和交际目的、体现情理与文辞的统一是成功进行文学翻译的关键。 - This is due to the deficiency of the present national account in regard to environment.
这是由于现行国民账户在环境方面的缺陷造成的。 - Thirdly, due to the special nature of banks, all reform targets in this regard should take into full account the interests of related beneficiaries.
第三，由于商业银行的特殊性，所以国有商业银行公司治理改革的目标应该充分考虑利益相关者的利益； - Due to its lots of merits, HITL simulation has caused high regard in the field of simulation.
因其具有的诸多优点，半实物仿真技术引起了仿真界的高度重视。 - However, due to the lack of empirical studies with regard to the true nature and function of NF, its effectiveness is hanging in doubt.
但是，由于缺乏对负反馈的实质和作用方面的实证研究，它的作用一直也被怀疑。